Trifft in Kayserispor auf Jonathan Santana: Karim Ziani.
Karim Ziani in die Türkei ausgeliehen

Karim Ziani spielt ab sofort für den türkischen Klub Kayserispor. Der VfL einigte sich mit dem Erstligisten, der derzeit Rang vier in der Tabelle belegt, auf einen Leihvertrag bis zum 30. Juni 2011. Ziani, der seit Jahresbeginn nicht mehr zum Bundesligakader zählt, besitzt beim VfL noch einen Kontrakt bis 2013. „Das ist für Karim Ziani die Chance für einen Neustart“, so VfL-Manager Dieter Hoeneß. Bei Kayserispor trifft der algerische Nationalspieler auf seinen ehemaligen Wolfsburger Mannschaftskameraden Jonathan Santana.

http://www.vfl-wolfsburg.de/50496+M51f520522a6.html

FLAŞ..! KARİM ZİANİ İLE RESMİ SÖZLEŞME İMZALANDI

Beklenen oldu ve Kayserisporumuz Karim Ziani ile akşam saat 21:00 civarinda resmi sözleşme imzaladi.

Detaylar birazdan..

Haber:Kayserisporfan.org

bencede türk statüsüne geçirsinler kadro ne kadar geniş olursa o kadar iyi mağlum liğimizde kasap futbolcu çok

Ah birde Kris Boyd gelseydi kimse durduramazdi bizi

LiDeR yazdı:Ah birde Kris Boyd gelseydi kimse durduramazdi bizi

dur kardes bukadar yeter

kisaca hayirli olsun dedikten sonra esas meseleye gelelim destek olursak bu transferlerin degeri ortaya cikar kimse zaten maca geliyok aga takima baska norek demesin lutfen isin ehemmiyetini fark edip ona gore hareket edelim cunku bu kayserisporumuz bizim namusumuz alin yazimiz kisimiz baharimiz sevgilimiz cocugumuz anamiz babamiz kisaca herseyimiz yani alin yazimiz yonetim ve sota gerekeni yapti litfen bu isin suuruna varalim destek nasil olurmus herkese basta t.. bursaya gosterlim iyi gunde kotu gunde yaninda olalim bu transferler belki hemen uyum saglayamaz belki 4 tane buyuklerle macimiz deplasmanda gerekli puanlari Allah korusun alamayiz fakat bu takim olene kadar bizimse her zaman sestek olacaz bu isin baska lafi cimi yok lutfen ama lutfen Allah rizasi icin herkes ustune duseni bilsin vede yapsin.flamasini atkisini formasini ailesini coluk cocugunu yanina larak maca gelsi ve olumune desteklesin bugunler bizim icin bulunmaz bir nimet kiymetini bilelim bu takim bu transferler bu stad bu tesisler bu yonetim bu hoca herkese nasip olmaz vede tabiki bu taraftarda herkese nasip olmaz 2.yari Allah yar ve yardimcimiz olsun Allah calisana ve durust olana yardim eder bizde sonuna kadar destek olup bogazimiz yirtilincaya kadar avucumuz patliyana kadar bu arma icin bu takim icin bu renkler icin destek olacaz insaallah yonetim ogrencileri ve bayanlari ucretsiz tapsin tam bir aile havasi icinde maclarimiza gidip gelelim vede destekliyelim herkese sevgiler selamlar.gazamiz mubarek olsun

http://translate.google.de/translate?hl=...en-turquie


Ziani, Türkiye'de yilin transferi

YAYINLANAN: 15-01-2011 | 00:00 | BY MS ve Farid Ait Saada

"Antrenör konuşuyor, ben beni gördü."
"Yanliş! Başka hiçbir kulüp somut bir teklif yapti!. "

• Diminuer la taille du texte
  boyutunu azaltma metin
  
• Taille par défaut du texte
  Varsayilan metin boyutu
  
• Agrandir la taille du texte
  Ayrinti metin boyutu
  

• Réagir à l'article
  Yazi hakkinda Yorum
  
• Imprimer l'article
  Baski Madde
  
• 
  

onun Cuma baskisinda golcü tarafindan özel olarak bildirdiği gibi, Karim Ziani nihayet sabah geleneksel tibbi ziyaret sonrasi erken dün öğleden sonra yaptiği sözleşme imzaladi. Ona kirmizi hali silindir dişari olanlar Kayserispor sorumlu, onlar farkina variyorum da büyük darbe oldu, farkinda olduğunu söyledi olmalidir Cezayirli uluslararasi o Türk kulüp avukati ile bir araya geldi Wolfsburg, den bir gün önce geldi. biz ilgili Türkiye'de bir süperstar geçen yaz ve Fenerbahçe yapmişti o kocaman kidem teklifi olarak Ziani, oysa Türk liginde yilin transferi konuştuk dün temasa Türk meslektaşlari. Onlar kulüp her ne pahasina istediğini öğrenince O zaman, dev posterler hatta Cezayirli yildiz ağirlamanin Fenerbahçe hayranlari tarafindan yapilmiştir.

oyuncu su ile balik gibi
Dün sabah, Karim Ziani ilk temas çok dostu olduğunu onun yeni takim arkadaşlari ve biz diyebiliriz en azindan ilk kez bir araya geldi, Kayserispor ile kaleci, Kamerunlu oyunculuk ... çevirmen. Ikinci kulüp ve Zelayeta, eski Juve ve sakatliktan dönüşü tarafindan yapilan işe alim ile, Kayserispor kendi ve Türk liginde söylemek şampiyonluk yarişina katilabilir olacağini söyledim. Bu da onunla konuşmaya Ziani olacaktir.

O eğitim yeteneğini de tam ölçüde gösterdi
Antalya'da hazirlik merkezinde gruba katilarak imza yaptiği sözleşme sonrasinda, Karim Ziani onun yeni formasi onun yeni takim arkadaşlari ile tren ilk kez atti. birkaç hafta için bir aktif dinlenme rağmen, hiç kilo alir Karim Ziani, onlarin olduğunu memurlarini kanitlamaktadir yürütülen hafif antrenman sirasinda yaptiği yetenek tam ölçüde gösterdi seçtikleri hakkinda yaniltilmiş değil.

Çok geç Fransizca için İngiliz kulüpleri, Türk ve
Bir kez onlar Golcü Ziani Antalya'da olduğunu ve yaklaşik Kayserispor adina imzalamak üzere olan site araciliğiyla öğrendim, birkaç subay ve Cezayirli Primerleague, Ligue 1 oyuncu yere ileri gelen üç birinde İstanbul'un tarihsel kulüpleri, ancak oyuncunun onur duygusu aldi ve babasinin edenler Kayserispor sorumlu onlarin kelime vermişti. Diğer kulüplerin çok geç ortaya çikti.
-------------------------------------------------- --------------------------
"Coach By konuşuyor, ben benim gördüğüm oldu bu"
Kayserispor: Karim Ziani sezonun geri kalani ve hatta onayi eğer bağli bir kulüp var. O sezon sonunda satin alma seçeneği ile kredi Türk kulübü dün yaptiği sözleşme imzaladi. Bu kimin öncelik üst düzeyde olan Yeşiller yardimci olmak için elinden geleni yeniden elde etmek olduğunu Cezayirli uluslararasi, açilan yeni bir sayfadir. o staj kiş bitmiş yeni kulübü ile Antalya, Kimden, onun yeni bir meydan okuma bahsediyor.
Cezayirli taraftarlari hafta idi son daki durum hakkinda çok endişeli. Bir anda rahatladi konum sen ki şimdi hayal olan taahhüt, Kayserispor ile ...
Ben çok zor günler geçirdiği ve bu yüzden bugüne kadar medyaya bir açiklama yapmak istemedim yüzden doğrudur. Herhangi bir yanliş yorumlama kaçinmak istedim. Şimdi ben gerçekten rahatladim kulüpler ve ben yeni bir macera sporu konsantre değilim.
eğitim kampinda olan bir Kayserispor yeni takim arkadaşlari nasildi resepsiyon içinde Antalya,?
Hoşgeldiniz çok sicakti. Gerçekten onlarla beni isteyenler ile hissetmediği. Herkes beni karşiladi. Hatta grubunda atmosfer çok güzel görünüyordu. Açikçasi, ben hoş bir sürpriz oldu.
ve Kayserispor seçim yansimasi olduğuna dikkat sonucu bu?
Çok basit: Ben Kayserispor istedim ve somut eylemler yoluyla gösterdi. O WFL Wolfsburg liderleriyle görüşmek üzere Wolfsburg gitmek için birisi temsilci, o somut bir teklif ile kulübe bir faks gönderdi, o bir uçak bileti bir kulüp olduğunu bana gönderdi ... beni geri siçrama sunulan ve bana gerçek güven gösterdi. Ben onun kollarini açar ve beni olmasi gerektiği gibi konuşma firsati veren bir kulüp sirtini çeviremez.
Kiminle konuştunuz mu size?
Kayserispor Temsilcisi benim kredi ve teknik direktör klasör yönetmek atandi kim.
Tam olarak, sen koç dedi?
Bu kişisel. Ben bu konuda konuşmak değil etmesini isterim. Ancak, bir şey bilmek gerekir: biz konuştuğumda, o beni umursamaz hissettim. Bir oyuncu için, antrenörü ona güveniyor bilmek, sicaklik ve büyük bir güven sağlar.
Mart Can 27 diyoruz ki şimdi Fas oyun için karşi Cezayir hazir olmak için olmak rekabetçi ve tekrar oynamak sizin öncelikli?
Hedefime's. Ben yoksa onu milli takim için de ve özellikle olduğunu söyledi. önemli uluslararasi maçlar önümüzde var ve ben hazirim. Ben Fas maçinda istemiyorum. Eğer milli takim kalbime yakin olduğunu biliyorum. Ben seçim için geçmişte birçok fedakarlik yaptik ve ben bunu yapmaya devam edecektir.
Kayserispor seçerek, finansal yararlar Wolfsburg kazanilan tutar. Bu size taviz reddetti anlamina mi geliyor?
Tekrar düşünün. Birçok kişi benim transfer açisindan sadece mali açidan bakin, ama bir futbolcu hayatinda sadece para değil. Ben başka bir seviyeye tavizler yaptik.
Kayserispor işareti size sunulan şunlardir teklifi oldu diğerinden daha ilginç daha fazla?
Ne sunuyor? Benim için hiçbir somut olduğunda, ben bir teklif olarak görmüyorum. bir rakam içeren bir faks ile tek somut teklif, Kayserispor bu. Geri kalan her şeyi resmi olmadi. Kesinlikle hiçbir şey! Ben her zaman bir teklif olacak, o çözülecektir "Yarin söylendi, ama gelecek bir şey hiç görmedim.
olan ilginizi bulundu bir yapilan gösterilen Yok olan kulüpleri?
Wolfsburg Kayserispor ofisi düşmüş bir kulüp başka hiçbir resmi teklif. AU-Cune! söylemek için başka yanliştir. Tekrar ediyorum: hiçbir şey yoktu! Sadece Kayserspor faks yoluyla resmi bir teklif yapti ve Wolfsburg yetkilileriyle görüştük.
Bugün Wolfsburg sayfa size açiktir. değerlendirilebilirse de yapmak erken hala olup, kulüp yapmak bunun için imza atan pişman?
Hayir, ben pişman değilim. Herhangi bir deneyim olursa olsun, yararlidir. Her zaman hayatin içinde öğrenirler. Ben Wolfsburg olduğunu düşünüyorum bana kariyer kullanilan şeyler öğretti. Yaşamin bir derstir.
Türk ligi kurtarma, 24 Ocak Pazartesi, Büyükşehir Kayserispor İstanbul'a karşi olacaktir önümüzdeki hafta sonu bir maç. oyun mu bu hazir hissediyorsun?
Ben bilmiyorum. Ben (gülüyor) geleceği tahmin edemez. Ben, tren ve maç kadar on gün boyunca derinlemesine çalişma gidiyorum. Ben hazir ve rekabetçi olabilmek için her şeyi yapacağiz. oynamak için ya da karari teknik direktör kalmiştir. Ben profesyonel bir hazirlayacak, ama bana kalan karar vermek için değil.

Ziani Kulübümüzde
14.01.2011

Spor Toto Süper Lig'de ilk yariyi dördüncü sirada kapatan Kayserispor�umuz, ara transfer döneminde üçüncü yabanci transferini gerçekleştirdi.


Kulübümüz Wolsfburg�da forma giyen Cezayirli orta saha oyuncusu Karim Ziani ile yarim sezon,6 ayliğina kiralik ve 3 yil obsiyonlu olarak anlaşti. Ayrica yildiz futbolcumuz Kayserispor'umuzun Antalya'da gerçekleştirdiği kampa katildi.

http://www.kayserispor.org.tr

cangele19 yazdı:http://translate.google.de/translate?hl=...en-turquie


Ziani, Türkiye'de yilin transferi

PUBLIE LE : 15-01-2011 | 00:00 | PAR MS et Farid Aït Saâda

YAYINLANAN: 15-01-2011 | 00:00 | BY MS ve Farid Ait Saada

«En parlant à l'entraîneur, j'ai bien vu qu'il tenait à moi.»

"Antrenör konuşuyor, ben beni gördü."

«Faux !

"Yanliş!

Aucun autre club n'a fait d'offre concrète !.»

Başka hiçbir kulüp somut bir teklif yapti!. "

• Diminuer la taille du texte
  boyutunu azaltma metin
  
• Taille par défaut du texte
  Varsayilan metin boyutu
  
• Agrandir la taille du texte
  Ayrinti metin boyutu
  

• Réagir à l'article
  Yazi hakkinda Yorum
  
• Imprimer l'article
  Baski Madde
  
• 
  

Comme annoncé en exclusivité par Le Buteur dans son édition de vendredi, Karim Ziani a finalement signé son contrat hier en début d'après-midi après la traditionnelle visite médicale effectuée le matin.

onun Cuma baskisinda golcü tarafindan özel olarak bildirdiği gibi, Karim Ziani nihayet sabah geleneksel tibbi ziyaret sonrasi erken dün öğleden sonra yaptiği sözleşme imzaladi.

Il faut dire que les responsables de Kayserispor, conscients du grand coup qu'ils viennent de réaliser, ont déroulé le tapis rouge à l'international algérien arrivé la veille en provenance de Wolfsburg où il avait rencontré l'avocat du club turc.

Ona kirmizi hali silindir dişari olanlar Kayserispor sorumlu, onlar farkina variyorum da büyük darbe oldu, farkinda olduğunu söyledi olmalidir Cezayirli uluslararasi o Türk kulüp avukati ile bir araya geldi Wolfsburg, den bir gün önce geldi.

Des confrères turcs que nous avons pu joindre hier nous ont parlé de transfert de l'année dans le championnat turc, considérant Ziani comme une superstar en Turquie depuis l'été dernier et l'offre mirobolante que Fenerbahçe lui avait faite.

biz ilgili Türkiye'de bir süperstar geçen yaz ve Fenerbahçe yapmişti o kocaman kidem teklifi olarak Ziani, oysa Türk liginde yilin transferi konuştuk dün temasa Türk meslektaşlari.

A cette époque, des posters géants avaient même été confectionnés par les supporters de Fenerbahçe pour souhaiter la bienvenue à la star algérienne dès qu'ils ont appris que leur club le voulait à tout prix.

Onlar kulüp her ne pahasina istediğini öğrenince O zaman, dev posterler hatta Cezayirli yildiz ağirlamanin Fenerbahçe hayranlari tarafindan yapilmiştir.

Comme un poisson dans l'eau avec les joueurs

oyuncu su ile balik gibi

Hier matin, Karim Ziani a pu rencontrer pour la première fois ses nouveaux coéquipiers et le moins que l'on puisse dire, c'est que le premier contact a été très chaleureux, le gardien de but de Kayserispor, le Camerounais… faisant office de traducteur.

Dün sabah, Karim Ziani ilk temas çok dostu olduğunu onun yeni takim arkadaşlari ve biz diyebiliriz en azindan ilk kez bir araya geldi, Kayserispor ile kaleci, Kamerunlu oyunculuk ... çevirmen.

Ce dernier lui a dit qu'avec le recrutement effectué par le club et le retour de blessure de Zelayeta, l'ancien de la Juve, Kayserispor aura son mot à dire dans le championnat turc et pourra se mêler à la course au titre.

Ikinci kulüp ve Zelayeta, eski Juve ve sakatliktan dönüşü tarafindan yapilan işe alim ile, Kayserispor kendi ve Türk liginde söylemek şampiyonluk yarişina katilabilir olacağini söyledim.

Ce qui permettra aussi à Ziani de faire parler de lui.

Bu da onunla konuşmaya Ziani olacaktir.

Il a montré toute l'étendue de son talent à l'entraînement

O eğitim yeteneğini de tam ölçüde gösterdi

Après avoir rejoint le groupe au centre de préparation à Antalya et signé son contrat, Karim Ziani a enfilé pour la première fois son nouveau maillot pour s'entraîner avec ses nouveaux coéquipiers.

Antalya'da hazirlik merkezinde gruba katilarak imza yaptiği sözleşme sonrasinda, Karim Ziani onun yeni formasi onun yeni takim arkadaşlari ile tren ilk kez atti.

Malgré un repos actif de plusieurs semaines, Karim Ziani, qui ne prend jamais de poids, a montré toute l'étendue de son talent durant la légère séance d'entraînement qu'il a effectuée prouvant à ses dirigeants qu'ils ne s'étaient pas trompés sur leur choix.

birkaç hafta için bir aktif dinlenme rağmen, hiç kilo alir Karim Ziani, onlarin olduğunu memurlarini kanitlamaktadir yürütülen hafif antrenman sirasinda yaptiği yetenek tam ölçüde gösterdi seçtikleri hakkinda yaniltilmiş değil.

Trop tard pour les clubs anglais, turcs et français

Çok geç Fransizca için İngiliz kulüpleri, Türk ve

Dès qu'ils ont appris à travers le site du Buteur que Ziani était à Antalya et s'apprêtait à signer au profit de Kayserispor, plusieurs agents se sont manifestés pour placer le joueur algérien en Primerleague, Ligue 1 et dans l'un des trois clubs historiques d'Istanbul, mais il fallait compter sans le sens de l'honneur du joueur et de son père qui avaient donné leur parole aux responsables de Kayserispor.

Bir kez onlar Golcü Ziani Antalya'da olduğunu ve yaklaşik Kayserispor adina imzalamak üzere olan site araciliğiyla öğrendim, birkaç subay ve Cezayirli Primerleague, Ligue 1 oyuncu yere ileri gelen üç birinde İstanbul'un tarihsel kulüpleri, ancak oyuncunun onur duygusu aldi ve babasinin edenler Kayserispor sorumlu onlarin kelime vermişti.

Les autres clubs s'étaient manifestés trop tard.

Diğer kulüplerin çok geç ortaya çikti.

----------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------- --------------------------

«En parlant à l'entraîneur, j'ai bien vu qu'il tenait à moi»

"Coach By konuşuyor, ben benim gördüğüm oldu bu"

Karim Ziani a un club d'attache pour le reste de la saison et même plus, si confirmation : Kayserispor.

Kayserispor: Karim Ziani sezonun geri kalani ve hatta onayi eğer bağli bir kulüp var.

Il a signé hier son contrat d'engagement au club turc à titre de prêt, avec option d'achat à la fin de la saison.

O sezon sonunda satin alma seçeneği ile kredi Türk kulübü dün yaptiği sözleşme imzaladi.

C'est une nouvelle page qui s'ouvre pour l'international algérien, dont la priorité est de retrouver son meilleur niveau pour être utile aux Verts en étant à son top niveau.

Bu kimin öncelik üst düzeyde olan Yeşiller yardimci olmak için elinden geleni yeniden elde etmek olduğunu Cezayirli uluslararasi, açilan yeni bir sayfadir.

A partir d'Antalya, où il se trouve avec son nouveau club qui y termine son stage hivernal, il nous parle de son nouveau défi.

o staj kiş bitmiş yeni kulübü ile Antalya, Kimden, onun yeni bir meydan okuma bahsediyor.

Les supporters algériens se sont beaucoup inquiétés de votre situation ces dernières semaines.

Cezayirli taraftarlari hafta idi son daki durum hakkinda çok endişeli.

On imagine que, maintenant que vous vous êtes engagé avec le Kayserispor, vous êtes à présent soulagé…

Bir anda rahatladi konum sen ki şimdi hayal olan taahhüt, Kayserispor ile ...

C'est vrai que je suis passé par des moments assez difficiles et c'est pour cela que je n'ai pas voulu faire de déclaration aux médias jusqu'à aujourd'hui.

Ben çok zor günler geçirdiği ve bu yüzden bugüne kadar medyaya bir açiklama yapmak istemedim yüzden doğrudur.

Je voulais éviter toute mauvaise interprétation.

Herhangi bir yanliş yorumlama kaçinmak istedim.

Maintenant, je suis effectivement soulagé et je me concentre sur ma nouvelle aventure sportive.

Şimdi ben gerçekten rahatladim kulüpler ve ben yeni bir macera sporu konsantre değilim.

Comment a été l'accueil à Antalya, où tes nouveaux coéquipiers de Kayserispor se trouvent en stage de préparation ?

eğitim kampinda olan bir Kayserispor yeni takim arkadaşlari nasildi resepsiyon içinde Antalya,?

L'accueil a été très chaleureux.

Hoşgeldiniz çok sicakti.

J'ai vraiment senti être avec des gens qui ont envie de m'avoir avec eux.

Gerçekten onlarla beni isteyenler ile hissetmediği.

Tout le monde m'a souhaité la bienvenue.

Herkes beni karşiladi.

Même l'ambiance dans le groupe m'a paru très sympa.

Hatta grubunda atmosfer çok güzel görünüyordu.

Franchement, j'ai été agréablement surpris.

Açikçasi, ben hoş bir sürpriz oldu.

Le choix de Kayserispor est-il le fruit d'une mûre réflexion ?

ve Kayserispor seçim yansimasi olduğuna dikkat sonucu bu?

C'est simple : Kayserispor me voulait et cela se voyait à travers des actions concrètes.

Çok basit: Ben Kayserispor istedim ve somut eylemler yoluyla gösterdi.

Il a délégué quelqu'un pour aller à Wolfsburg pour discuter avec les dirigeants du WfL Wolfsburg, il a envoyé un fax au club avec une offre concrète, il m'a envoyé un billet d'avion… C'est un club qui m'a offert de rebondir et qui m'a manifesté une réelle confiance.

O WFL Wolfsburg liderleriyle görüşmek üzere Wolfsburg gitmek için birisi temsilci, o somut bir teklif ile kulübe bir faks gönderdi, o bir uçak bileti bir kulüp olduğunu bana gönderdi ... beni geri siçrama sunulan ve bana gerçek güven gösterdi.

Je ne pouvais pas tourner le dos à un club qui m'ouvre ses bras et me donne la possibilité de m'exprimer comme il se doit.

Ben onun kollarini açar ve beni olmasi gerektiği gibi konuşma firsati veren bir kulüp sirtini çeviremez.

Avec qui avez-vous parlé ?

Kiminle konuştunuz mu size?

Au représentant de Kayserispor qui a été désigné pour gérer le dossier de mon prêt et à l'entraîneur.

Kayserispor Temsilcisi benim kredi ve teknik direktör klasör yönetmek atandi kim.

Justement, que vous a dit l'entraîneur ?

Tam olarak, sen koç dedi?

C'est personnel.

Bu kişisel.

Je préfère ne pas en parler.

Ben bu konuda konuşmak değil etmesini isterim.

Cependant, il faut que vous sachiez une chose : quand nous avons parlé, j'ai senti qu'il tenait à moi.

Ancak, bir şey bilmek gerekir: biz konuştuğumda, o beni umursamaz hissettim.

Pour un joueur, cela procure une grande chaleur et une grande confiance que de savoir que son entraîneur compte sur lui.

Bir oyuncu için, antrenörü ona güveniyor bilmek, sicaklik ve büyük bir güven sağlar.

Peut-on dire que, désormais, votre priorité sera de rejouer et de devenir compétitif afin d'être prêt pour le match de l'Algérie contre le Maroc du 27 mars ?

Mart Can 27 diyoruz ki şimdi Fas oyun için karşi Cezayir hazir olmak için olmak rekabetçi ve tekrar oynamak sizin öncelikli?

C'est mon objectif.

Hedefime's.

Si je fais ça, c'est aussi et surtout pour la sélection nationale.

Ben yoksa onu milli takim için de ve özellikle olduğunu söyledi.

Il ya des matches internationaux déterminants qui nous attendent et je me dois d'être prêt.

önemli uluslararasi maçlar önümüzde var ve ben hazirim.

Je ne veux pas rater le match contre le Maroc.

Ben Fas maçinda istemiyorum.

Vous savez combien la sélection nationale me tient à cœur.

Eğer milli takim kalbime yakin olduğunu biliyorum.

J'ai fait beaucoup de sacrifices par le passé pour la sélection et je continuerai d'en faire.

Ben seçim için geçmişte birçok fedakarlik yaptik ve ben bunu yapmaya devam edecektir.

En choisissant Kayserispor, vous gardez les avantages financiers acquis à Wolfsburg.

Kayserispor seçerek, finansal yararlar Wolfsburg kazanilan tutar.

Est-ce à dire que vous avez refusé de faire des concessions ?

Bu size taviz reddetti anlamina mi geliyor?

Détrompez-vous.

Tekrar düşünün.

Beaucoup de gens ne voient que l'aspect financier dans les termes de mon transfert, mais il n'ya pas que l'argent dans la vie d'un footballeur.

Birçok kişi benim transfer açisindan sadece mali açidan bakin, ama bir futbolcu hayatinda sadece para değil.

J'ai fait des concessions d'un autre ordre.

Ben başka bir seviyeye tavizler yaptik.

Signer à Kayserispor était-il plus intéressant que les autres offres qui se sont présentées à vous ?

Kayserispor işareti size sunulan şunlardir teklifi oldu diğerinden daha ilginç daha fazla?

Quelles offres ?

Ne sunuyor?

Pour moi, quand il n'ya pas de concret, je ne considère pas cela comme des offres.

Benim için hiçbir somut olduğunda, ben bir teklif olarak görmüyorum.

La seule offre palpable, avec un fax comportant un chiffre, c'est celle de Kayserispor.

bir rakam içeren bir faks ile tek somut teklif, Kayserispor bu.

Pour le reste, il n'ya jamais eu rien d'officiel.

Geri kalan her şeyi resmi olmadi.

Rien de rien !

Kesinlikle hiçbir şey!

On me disait toujours «Demain, ça va se régler, il y aura une offre», mais je n'ai jamais vu rien venir.

Ben her zaman bir teklif olacak, o çözülecektir "Yarin söylendi, ama gelecek bir şey hiç görmedim.

Aucun des clubs qui avaient montré un intérêt pour vous n'a fait d'offre ?

olan ilginizi bulundu bir yapilan gösterilen Yok olan kulüpleri?

Aucune offre officielle d'un club autre que Kayserispor n'est tombée sur le bureau de Wolfsburg.

Wolfsburg Kayserispor ofisi düşmüş bir kulüp başka hiçbir resmi teklif.

AU-CUNE !

AU-Cune!

Dire le contraire est faux.

söylemek için başka yanliştir.

Je le dis bien : il n'ya rien eu !

Tekrar ediyorum: hiçbir şey yoktu!

Seul Kayserspor a fait une proposition officielle par fax et a négocié avec les responsables de Wolfsburg.

Sadece Kayserspor faks yoluyla resmi bir teklif yapti ve Wolfsburg yetkilileriyle görüştük.

Aujourd'hui, la page Wolfsburg est tournée pour vous.

Bugün Wolfsburg sayfa size açiktir.

Même si c'est encore prématuré de faire des bilans, regrettez-vous d'avoir signé dans ce club ?

değerlendirilebilirse de yapmak erken hala olup, kulüp yapmak bunun için imza atan pişman?

Non, je ne le regrette pas.

Hayir, ben pişman değilim.

Toute expérience, quelle qu'elle soit, est utile.

Herhangi bir deneyim olursa olsun, yararlidir.

On apprend toujours dans la vie.

Her zaman hayatin içinde öğrenirler.

J'estime que mon passage à Wolfsburg m'a appris des choses qui me serviront dans ma carrière.

Ben Wolfsburg olduğunu düşünüyorum bana kariyer kullanilan şeyler öğretti.

C'est une leçon de la vie.

Yaşamin bir derstir.

La reprise du championnat turc se fera le week-end prochain avec un match pour Kayserispor contre Istanbul Büyüksehir le lundi 24 janvier.

Türk ligi kurtarma, 24 Ocak Pazartesi, Büyükşehir Kayserispor İstanbul'a karşi olacaktir önümüzdeki hafta sonu bir maç.

Pensez-vous être prêt pour ce match ?

oyun mu bu hazir hissediyorsun?

Je ne le sais pas.

Ben bilmiyorum.

Je ne peux pas prédire l'avenir (rire).

Ben (gülüyor) geleceği tahmin edemez.

Moi, je vais m'entraîner et travailler à fond durant la dizaine de jours qui nous séparent du match.

Ben, tren ve maç kadar on gün boyunca derinlemesine çalişma gidiyorum.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour être prêt et compétitif.

Ben hazir ve rekabetçi olabilmek için her şeyi yapacağiz.

La décision de jouer ou pas revient à l'entraîneur.

oynamak için ya da karari teknik direktör kalmiştir.

Je me préparerai en professionnel, mais ce n'est pas à moi de décider du reste.

Ben profesyonel bir hazirlayacak, ama bana kalan karar vermek için değil.

Lire la suite: http://translate.googleusercontent.com/t...z1B42gnEuN

Açiklamalarinda tam bir profesyonel futbolcu profili çiziyor. Burada başarili olmak için elinden geleni yapacağini söylüyor.

hayirli olsun